Pobre Consuelo, mi amiga es una abuela intentando entender quién es el “bro” que “ha encontrado a su crush” y “está in love“. Ella piensa que igual se trata de un nuevo gadget tecnológico o una app para su móvil. Cuando en realidad se trata de algo mucho más simple, es su nieto que le está contando que ha encontrado una persona que le hace sentir mariposas en el estómago.

También en generaciones anteriores

Pero los boomers no son ajenos a los extranjerismos, aunque a veces, cuando ahora los oímos, nos hacen sonreir. Recordemos, por ejemplo, el legendario “demasié para el body” que ahora se traduce a un aburrido “too much“, ambos usados para expresar lo excesivo o desmesurado. Y no olvidemos un clásico, “me estalla la cabeza“, que ahora suelen usar los adolescentes contínuamente cuando algo les extraña o les contradice.

El lenguaje como reflejo social

En resumen, esa capacidad de conectar con lo cotidiano, de hablar de sentimientos sin complicaciones, es un puente entre generaciones. Pero no podemos ignorar que, en el fondo, todas estas palabras buscan lo mismo: transmitir la alegría y emoción de lo que nos rodea, ya sea un amor nuevo o un buen plato de torreznos. Al final, el lenguaje es un reflejo de nuestras experiencias compartidas, una danza entre lo antiguo y lo nuevo que, aunque cambie, siempre nos une.

La lengua evoluciona y se adapta

Es curioso ver cómo la lengua evoluciona y se adapta a las nuevas generaciones, ¿verdad? Mientras que los más jóvenes decantan su entusiasmo por el “adoro” y otras palabras que parecen sacadas de un diccionario de moda, quienes hemos crecido con expresiones como “guay del Paraguay” recordamos con nostalgia la simplicidad y el sabor de nuestro vernáculo. Bueno, sinceramente, lo del Paraguay tampoco tenía demasiado sentido.

Ahora, si vamos a la moda, vamos con un “outfit cool” y no llevamos el “último grito”. Así que apúntatelo, porque cuando encuentres a tu amor platónico, ya sabes que tienes que decir: “Encontré a mi crush soy50plus“